Boah, hat dieser lange geschlafen, aber wir waren busy mit dem Haus (Ausrede ;-)) - Uaaah, quanto tempo ha dormito questo blog ...

Hier werden in den nächsten Tagen einige Updates passieren, denn diese "beige Eichenwelt" ist schon vor mehr als einem Jahr einem hellen, gemütlichem "Puppenhaus" gewichen.

Arriveranno alcuni aggiornamenti nei prossimi giorni, perche "quel mondo marron" non c'è più da più di un'anno e ha fatto posto a una casettina piccola ma sollegiata e accogliente.

See you!

Was mehr? Cos'altro c'è da fare?

Im ehemaligen Wohnzimmer und zukünftigen Arbeitszimmer/ Bibliothek werden wir versuchen mehr Helligkeit zu erreichen und das Licht, was durch die vier Zimmer von Süden - Westen - Osten hereinschaut, einzufangen. Dies erhoffen wir uns durch Streichen der dunklen Eichenvertäfelung und durch Schleifen der dunkel gebeizten antiken Deckenbalken zu erreichen. Unterstützt werden soll das Ganze durch eine großflächige Anordnung von Deckenlampen.



Nel salotto previsto come studio/ biblioteca cerceremo di "raccogliere" più di quella luce che entra da SUD - OVEST - EST dalle quattro finestre. Speriamo di raggiungere quell'scopo dipingendo le panele di legno scuro e togliendo la tinta scura che hanno avuto i Balken antichi dell'soffitto. Speriamo che mettendo un certo numero di luci nel soffitto aiuterà anche.

Neues Leben - New Life - Nuova Vita

In den letzten Wochen/ Monaten haben wir dem Haus versucht behutsam neues Leben einzuhauchen. Zuerst einmal mußte aber ein fähiger, und letztendlich auch bezahlbarer Restaurator mit goldenen Händen gefunden werden, der mit verschiedenen Talenten dem Haus zu leibe rücken kann. Wir sind uns sicher mit Oristel den richtigen "Wunderheiler" gefunden zu haben, denn immer mehr Baustellen tun sich im Haus auf.

Nelle ultime settimane/ mesi abbiamo cercato di dare nuova vita alla casetta, però con gran cautela. Prima di tutto però dovevamo trovare un "restauratore" capace (e allo stesso momento "pagabile") con "mani d'oro" che con una gran variazione di talenti poteva mettersi al lavoro. Siamo sicuri che con Oristel abbiamo trovato la persona giusta per fare il miracolo.



Zuerst einmal wäre da die Küche, die allein zu klein, mit dem Esszimmer nebenan gemeinsam aber eine gemütliche Wohnstube ergeben soll und ausgetauscht durch eine weiße Hochglanzküche mehr Licht und Modernität erhalten soll; man könnte sagen, wir erneuern das "Herz des Hauses". Die "neue" Küche hatten wir übrigens schon dank gekauft, bevor der Hauskauf überhaupt besiegelt war. Man sieht, wofür "mein Herz" schlägt. Aber die SIEMATIC Küche mit V-Zug Geräten und vielen Auszügen und Hochschränken hatte es mir wirklich angetan. Laßt Euch überraschen. ;-)))


Prima di tutto c'è da unire la cucina con il soggiorno, se come da soli tutti due sono troppo piccoli, che insieme forniranno un soggiorno comodo e luminoso con dei armadi bianchi lucidi. Infatti sarà come toccare il "proprio cuore" della casa. Addiritura avevamo già comprato la "nuova" cucina prima di aver firmato il contratto della casa. Si vede per cosa "batte il mio cuore" ;-) Ma essendo di SIEMATIC e con gli elettro domestici di V-Zug (marca famosa svizzera), tanti cassetti e armadi alti non potevo fare altro di comprarla in RICARDO, il portale tipo ebay qua in svizzera. Ma vedrete voi fra un paio di settimane ;-)))

C'era una volta...

una piccola casetta a Zurigo che aspettava di essere abitata... in uno dei quartieri piú carini di Zurigo... dove sino a tanto tempo fa la superficie era coperta di vigne. Oggi di quelle vigne ne é rimasta solo una piccola parte.. sotto la chiesetta protestante che un tempo fu la parrocchia del nonno di Pestalozzi...

La casetta in questione... non é poi tanto distante da quella chiesetta...
Dalla finestrella sotto il tetto volendo si puó anche sapere l'ora precisa...

e in Svizzera - lo sanno quasi tutti - questo é un grande vantaggio.. e questo era uno dei tanti motivi per cercare di comprare questa piccola casetta.